Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
REPREZENTOWANIE UNII
NA ZEWNĄTRZ
ORAZ WSPÓLNA POLITYKA ZAGRANICZNA I BEZPIECZEŃSTWA EXTERNAL
REPRESENTATION OF THE
UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
REPREZENTOWANIE UNII
NA ZEWNĄTRZ
ORAZ WSPÓLNA POLITYKA ZAGRANICZNA I BEZPIECZEŃSTWA EXTERNAL
REPRESENTATION OF THE
UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
...podczas OD niektóre etapy produkcji, takie jak drukowanie w kolorze lub pakowanie, zostały zlecone
na zewnątrz
oraz że czasami sprzedaje ono surowce przedsiębiorstwom zamawiającym.
In its partial reply to the anti-circumvention questionnaire, Xiamen reported that during the IP it outsourced certain production steps, such as colour printing or bagging, and that sometimes it...
W swojej częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym obchodzenia środków przedsiębiorstwo Xiamen zgłosiło, że podczas OD niektóre etapy produkcji, takie jak drukowanie w kolorze lub pakowanie, zostały zlecone
na zewnątrz
oraz że czasami sprzedaje ono surowce przedsiębiorstwom zamawiającym.
In its partial reply to the anti-circumvention questionnaire, Xiamen reported that during the IP it outsourced certain production steps, such as colour printing or bagging, and that sometimes it sells raw materials to the contracting companies.
...gospodarczych takich jak importerzy, sprzedawcy detaliczni, producenci unijni zlecający produkcję
na zewnątrz
oraz konsumenci.
The allegation of discrimination between those parties is however strongly rejected as the same treatment was offered to all parties in the investigation and all interests of cooperating economic...
Zarzut dyskryminacji wobec tych dwóch stron musi jednak zostać zdecydowanie odrzucony, jako że w dochodzeniu wszystkim stronom zaoferowano takie samo traktowanie oraz uważnie wzięto pod uwagę i przeanalizowano interes wszystkich współpracujących podmiotów gospodarczych takich jak importerzy, sprzedawcy detaliczni, producenci unijni zlecający produkcję
na zewnątrz
oraz konsumenci.
The allegation of discrimination between those parties is however strongly rejected as the same treatment was offered to all parties in the investigation and all interests of cooperating economic operators such as importers, retailers, outsourcing Union producers and consumers were carefully considered and analysed in the investigation.
fundusze powiernicze Unii przynoszą widoczność działań politycznych Unii
na zewnątrz
oraz korzyści w zarządzaniu oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i wydatkowania wkładów Unii i innych...
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions. They...
fundusze powiernicze Unii przynoszą widoczność działań politycznych Unii
na zewnątrz
oraz korzyści w zarządzaniu oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i wydatkowania wkładów Unii i innych darczyńców; nie powinny być tworzone, jeżeli tylko powielają inne, istniejące kanały finansowania lub podobne instrumenty, nie wnosząc żadnych dodatkowych elementów.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions. They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.
...spełniać wszelkie wymagania wobec takich świateł w zakresie położenia, widoczności geometrycznej
na zewnątrz
oraz parametrów fotometrycznych, we wszystkich ustalonych położeniach takich ruchomych c
...specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position,
outwards
geometric visibility and photometric requirements for those lamps, at
all fixed positions o
jeżeli układ świateł współzależnych jest umieszczony częściowo na części nieruchomej i częściowo na części ruchomej, światła współzależne określone przez występującego o udzielenie homologacji w toku procedury homologacji urządzenia muszą spełniać wszelkie wymagania wobec takich świateł w zakresie położenia, widoczności geometrycznej
na zewnątrz
oraz parametrów fotometrycznych, we wszystkich ustalonych położeniach takich ruchomych części.
should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position,
outwards
geometric visibility and photometric requirements for those lamps, at
all fixed positions of the movable component(s).
...directory przez internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani
na zewnątrz
.”; oraz
...be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or
externally
.’; and
Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2 directory przez internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani
na zewnątrz
.”; oraz
Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or
externally
.’; and
kwiaty i zieleń
na zewnątrz
podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie słońca, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and
outside areas
shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
kwiaty i zieleń
na zewnątrz
podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie słońca, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and
outside areas
shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
kwiaty i zieleń
na zewnątrz
podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie słońca, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and
outside areas
shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
kwiaty i zieleń
na zewnątrz
podlewa się zwykle przed południem lub po zachodzie słońca, jeżeli jest to odpowiednie ze względu na warunki regionalne lub klimatyczne,
Flowers and
outside areas
shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
...jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
...ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
Ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
...jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
...ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
...jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
...ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
...jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
...ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
Ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
...jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
...ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
Ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
...jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
...ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
...jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
...ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się
na zewnątrz
pola.
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are
external to
the field.
Linia biegnąca
na zewnątrz
obrysu zacisku koła
Line
outside the
Wheel Caliper contour
Linia biegnąca
na zewnątrz
obrysu zacisku koła
Line
outside the
Wheel Caliper contour
...z internetu, jak również zapory sieciowej na stacjach roboczych umożliwiającej komunikowanie się
na zewnątrz
wyłącznie autoryzowanym programom.
...well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the
outside
.
Uczestnicy używają zapory sieciowej chroniącej przed danymi odbieranymi z internetu, jak również zapory sieciowej na stacjach roboczych umożliwiającej komunikowanie się
na zewnątrz
wyłącznie autoryzowanym programom.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the
outside
.
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
do 45° do wewnątrz.
Horizontal angle: 45°
outwards
to 45° inwards.
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
do 45° do wewnątrz.
Horizontal angle: 45°
outwards
to 45° inwards.
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
do 45° do wewnątrz.
Horizontal angle: 45°
outwards
to 45° inwards.
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
do 45° do wewnątrz.
Horizontal angle: 45°
outwards
to 45° inwards.
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
, do przodu i do tyłu.
Horizontal angle: 45°
outwards
, forwards and rearwards.
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
, do przodu i do tyłu.
Horizontal angle: 45°
outwards
, forwards and rearwards. 
